Apocalypse 13:16:27Rev.13.16.W27BAT
χειρὸς
kheiros
“main”
- Translittération
- khei-ROS
- Étendue
- kheh-ROHS
- API
- /kʰeiˈros/
Signification par langue
- French
- main
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khei-ROS
- sentence
KAI poi-EI PAN-tas tous mi-KROUS KAI tous me-GA-lous KAI tous plou-SI-ous KAI tous ptō-KHOUS KAI tous e-leu-THE-rous KAI tous DOU-lous HI-na DO-sin au-TOIS KHA-ra-gma e-PI tês khei-ROS au-TŌN tês de-ksi-AS ê e-PI to ME-tō-pon au-TŌN
Exégèse
La préposition e-pi {ἐπὶ | e-pí} gouverne successivement le génitif tēs khei-rós autōn tēs de-xi-âs {τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς | tēs khei-rós autōn tēs de-xi-âs} 'sur leur main droite' puis l’accusatif tò mé-tō-pon autōn {τὸ μέτωπον αὐτῶν | tò mé-tō-pon autōn} 'sur leur front'. Cette structure met en relief l’universalité et la visibilité du contrôle imposé.
Racine et étymologie
racine cheircheir
“main, puissance d’agir”
En contexte — Apocalypse 13:16
Elle fait que tous — petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves — reçoivent une marque sur leur main droite ou sur leur front.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 13:16:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Apocalypse 13:16 ; ainsi le mot grec χειρὸς (kheiros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.13.16.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.13.16.W27.S1) et chaque caractère.