καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 καὶ ποιεῖ πάντας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν

   KAI poi-EI PAN-tas tous mi-KROUS KAI tous me-GA-lous KAI tous plou-SI-ous KAI tous ptō-KHOUS KAI tous e-leu-THE-rous KAI tous DOU-lous HI-na DO-sin au-TOIS KHA-ra-gma e-PI tês khei-ROS au-TŌN tês de-ksi-AS ê e-PI to ME-tō-pon au-TŌN

   et il fait tous les petits et les grands et les riches et les pauvres et les libres et les esclaves afin que ils donnent à eux une marque sur de la main d'eux de la droite ou sur le front d'eux

Exégèse

Le verset commence par le verbe poiei {ποιεῖ | poi-eî} 'il fait' au présent indicatif actif, indiquant l’action continue exercée par la bête, suivi de pantas {πάντας | pân-tas} 'tous' en objet direct global, amplifié par une série d’appositions polysyndétiques (kai {καὶ | kaí} 'et') pour les paires mikroús / megálous {μικρούς / μεγάλους | mikroús / megálous} 'petits / grands', plousíous / ptōkhoús {πλουσίους / πτωχούς | plousíous / ptōkhoús} 'riches / pauvres', eleutheréous / doúlous {ἐλευθέρους / δούλους | eleutheréous / doúlous} 'libres / esclaves'.