Apocalypse 13:17:15Rev.13.17.W15BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI HI-na MÊ tis DY-nê-tai a-go-RA-sai Ê pô-LÊ-sai ei MÊ ho E-khōn to KHA-rag-ma to O-no-ma tou thê-RI-ou Ê ton a-ri-THMON tou o-NO-ma-tos au-TOU
Exégèse
L’énumération to charagma, to onoma tou theriou et ton arithmon tou onomatos autou {τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου, τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ} détaille les trois signes d’identification à la bête, la répétition des articles et des génitifs renforçant la relation d’appartenance. En français, l’insertion de 'ainsi' crée un effet de proclamation solennelle, et la formule 'sauf celui qui possède' suivie d’une énumération serrée restitue fidèlement la condition d’exception.
Racine et étymologie
racine stomsigma, tau, omicron, mu
“bouche, ouverture”
En contexte — Apocalypse 13:17
Ainsi, personne ne peut acheter ni vendre, sauf celui qui possède la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 13:17:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Apocalypse 13:17 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.13.17.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.13.17.W15.S1) et chaque caractère.