ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὧδε ἡ σοφία ἐστίν ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ

   HÔ-de hê so-PHI-a es-TIN ho E-khōn noûn psê-phi-SA-tō ton a-rith-MON tou thê-RI-ou a-RITH-mos gar an-THRŌ-pou es-TIN kai ho a-RITH-mos au-TOU hek-sa-KO-si-oi hek-XSÊ-khon-ta héks

   ici la sagesse est le ayant intelligence qu'il calcule le nombre du bête nombre car d'un homme est et le nombre de lui six cents soixante six

Exégèse

Suit une injonction introduite par ho ekhon noun psephisato {ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω | ho é-khōn noûn psē-phi-sá-tō}, où le participe ekhon « ayant » marque le sujet indéfini et où l’impératif aoriste signale un acte ponctuel de calcul.

Enfin, kai ho arithmos autou hexakosioi hexekonta hex {καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ | kaí ho a-rith-mós au-TOû he-xa-kó-si-oi he-xē-kon-ta hex} énumère la valeur précise (six cents + soixante + six), respectant l’ordre grec et soulignant l’aspect énigmatique.

Racine et étymologie

racine sophos🔊 σοφόςso-phós

“sage, habile à comprendre”