Apocalypse 13:4:12Rev.13.4.W12BAT
προσεκύνησαν
prosekyneesan
“ils adorèrent”
- Translittération
- pro-se-KY-nee-san
- Étendue
- proh-seh-KY-nee-sahn
- API
- /pro.seˈky.nɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils adorèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-se-KY-nee-san
- sentence
KAI pro-se-KY-nee-san tôi DRA-kon-ti HO-ti E-do-ken tên ek-sou-SEE-an tôi thê-REE-ôi KAI pro-se-KY-nee-san tôi thê-REE-ôi LE-gon-tes TIS HO-moi-os tôi thê-REE-ôi KAI TIS DY-na-tai po-le-MÊ-sai met au-TOU
Exégèse
La phrase s’ouvre avec kai {καὶ | kaí} qui relie cette scène à la vision précédente, introduisant l’action principale prosekunēsan {προσεκύνησαν | pro-se-KÝ-nē-san} au datif tō drakonti {τῷ δράκοντι | tôi DRÁ-kon-ti}, marquant la direction du culte.
En contexte — Apocalypse 13:4
Ils adorèrent le dragon , puisqu’il avait accordé l’autorité à la bête ; puis ils rendirent aussi un culte à la bête en disant : « Qui peut lui être comparé, et qui a la force de la combattre ? »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 13:4:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Apocalypse 13:4 ; ainsi le mot grec προσεκύνησαν (prosekyneesan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.13.4.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.13.4.W12.S1) et chaque caractère.