Apocalypse 13:5:10Rev.13.5.W10BAT
ἐδόθη
edothê
“fut donné”
- Translittération
- e-DO-thê
- Étendue
- eh-DOH-thê
- API
- /eˈdo.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- fut donné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-DO-thê
- sentence
KAI e-DO-thê au-TOI STO-ma la-LOUN me-GA-la KAI blas-phê-MI-as KAI e-DO-thê au-TOI ek-sou-SI-a poi-Ê-sai MÊ-nas tes-se-RA-kon-ta DY-o
Exégèse
Le verbe passif edothē {ἐδόθη | edothē} 'il fut donné' apparaît en aoriste et encadre deux propositions parallèles, soulignant une action reçue plutôt qu'une initiative propre.
La seconde proposition reprend edothē autō {ἐδόθη αὐτῷ | edothē autōi} 'il lui fut donné' avec pour sujet exousía {ἐξουσία | exousía} 'autorité', suivi de l'infinitif poiêsai {ποιῆσαι | poiêsai} 'agir', qui exprime la permission ou capacité d'action.
En contexte — Apocalypse 13:5
Il lui fut accordé une bouche qui proférait des paroles grandiloquentes et des blasphèmes ; et il reçut autorité pour agir durant quarante-deux mois .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 13:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Apocalypse 13:5 ; ainsi le mot grec ἐδόθη (edothê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.13.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.13.5.W10.S1) et chaque caractère.