Apocalypse 13:6:12Rev.13.6.W12BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI Ê-noi-kse to STO-ma au-TOU eis blas-phê-MI-as pros ton the-ON blas-phê-MÊ-sai to O-no-ma au-TOU KAI tên skê-NÊN au-TOU tous en tô ou-ra-NÔ skê-NOU-ntas
Exégèse
Le verbe aoriste enoixe {ἤνοιξε | ḗnoixen} 'il ouvrit' marque une action ponctuelle, avec stoma {στόμα | stóma} 'bouche' comme sujet.
L'infinitif blasphemesai {βλασφημῆσαι | blasphemêsai} 'pour blasphémer' commande trois compléments à l'accusatif : onoma {ὄνομα | ónoma} 'nom', skeneen {σκηνὴν | skēnḗn} 'tente/tabernacle' et tous en to ourano skenountas {τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας | toús en tôi ouranôi skēnoûntas} 'ceux qui habitent dans le ciel'. Cette énumération graduée étend l'offense du nom de Dieu à sa tente sacrée et à ses habitants célestes, renforçant l'intensité théologique. En français, l'ordre d'énumération est conservé pour refléter la progression de l'action.
Racine et étymologie
racine stomsigma, tau, omicron, mu
“bouche, ouverture”
En contexte — Apocalypse 13:6
Il ouvrit sa bouche pour lancer des blasphèmes contre Dieu , allant jusqu’à blasphémer son nom , son tabernacle et ceux qui habitent dans le ciel.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 13:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Apocalypse 13:6 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.13.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.13.6.W12.S1) et chaque caractère.