Apocalypse 13:7:1Rev.13.7.W1BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
kai e-DO-thê au-TOI poi-Ê-sai PO-le-mon me-TA tôn ha-GI-ōn kai ni-KÊ-sai au-TOUS kai e-DO-thê au-TOI ek-sou-SI-a e-PI PA-san phy-LÊN kai la-ON kai GLÔS-san kai E-thnos
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne les actions. L’infinitif poiêsai régit le complément direct pólemon avec metá + génitif, situant les saints comme adversaires. L’infinitif nikêsai exprime la victoire attendue. Le second edóthē relie exousía gouvernée par epí + une série d’accusatifs (pâsan phylḗn, laón, glôssan, éthnos) pour exprimer une autorité universelle. En français, le passif grec se rend par des tournures passives ou actives indéfinies, et l’énumération finale est traduite en parallèle pour rendre l’universalité de l’emprise.
En contexte — Apocalypse 13:7
Il lui fut donné de faire la guerre contre les saints et de les vaincre ; il reçut autorité sur chacune des tribus, de tous les peuples, de toutes les langues et de toutes les nations.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 13:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Apocalypse 13:7 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.13.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.13.7.W1.S1) et chaque caractère.