Apocalypse 14:1:32Rev.14.1.W32BAT
μετώπων
metopōn
“fronts”
- Translittération
- me-TO-pōn
- Étendue
- meh-TOH-pohn
- API
- /meˈto.pɔːn/
Signification par langue
- French
- fronts
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-TO-pōn
- sentence
KAI EI-don KAI i-DOU to ar-NI-on hes-TOS e-PI to O-ros si-ON KAI met au-TOU he-ka-TON tes-se-RA-kon-ta TES-sa-res khi-li-A-des E-khou-sai to O-no-ma au-TOU KAI to O-no-ma tou pa-TROS au-TOU ge-gram-ME-non e-PI tôn me-TO-pōn au-TÔN
Exégèse
Le participe ekhousai {ἔχουσαι | é-khou-sai} ‘ayant’ qualifie la possession des noms, et gegrammenon epi tōn metōpōn autōn {γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν | ge-gram-mé-non e-pí tôn me-tṓ-pōn au-tôn} indique la permanence du sceau sur leurs fronts. Les choix de traduction « près de lui » versus « entouré de » rendent la nuance de metʼ autou, et « inscrits » versus « gravés » celles de gegrammenon.
En contexte — Apocalypse 14:1
Je regardai et j’aperçus l’Agneau debout sur la montagne de Sion ; près de lui se tenaient cent quarante-quatre mille personnes, avec son nom et le nom de son Père inscrits sur leurs fronts.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:1:32 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 32 de Apocalypse 14:1 ; ainsi le mot grec μετώπων (metopōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.1.W32, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.1.W32.S1) et chaque caractère.