Apocalypse 14:10:9Rev.14.10.W9BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
KAI au-TOS PI-e-tai ek tou OI-nou tou thy-MOU tou the-OU tou ke-ke-ra-SME-nou a-KRA-tou en tôi po-tê-RI-ôi tês or-GÊS au-TOU KAI ba-sa-ni-Sḗ-se-tai en py-RI KAI THEI-ôi e-NṒ-pi-on an-GE-lōn ha-GI-ōn KAI e-NṒ-pi-on tou ar-NI-ou
Exégèse
La chaîne de génitifs ek tou oinou tou thymou tou theou {ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ | ek toû oínou tou thymou tou theoû} présente οἶνος au centre, thymos le qualifiant comme fureur, et theos comme source divine.
L’expression tou kekerasmenou akratou {τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου | toû kekerasménou akrátou} combine un participe passif parfait et un adjectif pour souligner l’état non atténué du vin.
La répétition de enopion angelon hagion et de enopion tou arniou {ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου | enṓpion angélōn hagíōn kaí enṓpion toû arníou} crée un parallélisme soulignant la publicité du tourment devant les anges consacrés et l’Agneau, titre christologique opérant comme juge.
En contexte — Apocalypse 14:10
Et lui aussi boira du vin de la fureur de Dieu , versé pur, sans mélange, dans la coupe de sa colère ; et il sera tourmenté dans le feu et le soufre devant les anges saints et devant l'Agneau .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Apocalypse 14:10 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.10.W9.S1) et chaque caractère.