Apocalypse 14:11:3Rev.14.11.W3BAT
καπνὸς
kapnos
“fumée”
- Translittération
- kap-NOS
- Étendue
- kahp-NOHS
- API
- /kapˈnos/
Signification par langue
- French
- fumée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kap-NOS
- sentence
KAI ho kap-NOS tou ba-sa-nis-MOU au-TÔN eis ai-Ô-nas ai-Ô-nōn a-na-BAI-nei KAI ouk E-khou-sin a-NA-pau-sin hê-ME-ras KAI nyk-TOS hoi pros-ky-NOU-ntes to thê-RI-on KAI tên ei-KO-na au-TOU KAI EI tis lam-BA-nei to KHA-ra-gma tou o-NO-ma-tos au-TOU
Exégèse
La coordination initiale kai {καί | kaí} relie ce verset au précédent et introduit le syntagme nominal ho kapnos tou basanismou auton {ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν | ho kapnós toû basanismoû autōn}, où le génitif basanismou indique la source du tourment.
En contexte — Apocalypse 14:11
Et la fumée de leur tourment s’élève aux siècles des siècles ; ils n’ont de repos ni le jour ni la nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et si quelqu’un reçoit la marque de son nom .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Apocalypse 14:11 ; ainsi le mot grec καπνὸς (kapnos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.11.W3.S1) et chaque caractère.