| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:11:1 ⧉καὶkeet Revelation 14:11:2 ⧉ὁole Revelation 14:11:3 ⧉καπνὸςkapnosfumée Revelation 14:11:4 ⧉τοῦtoodu Revelation 14:11:5 ⧉βασανισμοῦvasanismootourment Revelation 14:11:6 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 14:11:7 ⧉εἰςeesvers Revelation 14:11:8 ⧉αἰῶναςeonassiècles Revelation 14:11:9 ⧉αἰώνωνeonondes siècles Revelation 14:11:10 ⧉ἀναβαίνειanaveneemonte Revelation 14:11:11 ⧉καὶkeet Revelation 14:11:12 ⧉οὐκookne ... pas Revelation 14:11:13 ⧉ἔχουσινekhooseenils ont Revelation 14:11:14 ⧉ἀνάπαυσινanapavseenrepos Revelation 14:11:15 ⧉ἡμέραςeemerasde jour Revelation 14:11:16 ⧉καὶkeet Revelation 14:11:17 ⧉νυκτόςneektosde nuit Revelation 14:11:18 ⧉οἱeeceux Revelation 14:11:19 ⧉προσκυνοῦντεςproskeenoondesadorant Revelation 14:11:20 ⧉τὸtole Revelation 14:11:21 ⧉θηρίονtheereeonbête Revelation 14:11:22 ⧉καὶkeet Revelation 14:11:23 ⧉τὴνteenla Revelation 14:11:24 ⧉εἰκόναeekonaimage Revelation 14:11:25 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 14:11:26 ⧉καὶkeet Revelation 14:11:27 ⧉εἴeesi Revelation 14:11:28 ⧉τιςteesquelqu'un Revelation 14:11:29 ⧉λαμβάνειlamvaneereçoit Revelation 14:11:30 ⧉τὸtole Revelation 14:11:31 ⧉χάραγμαkharaghmamarque Revelation 14:11:32 ⧉τοῦtoodu Revelation 14:11:33 ⧉ὀνόματοςonomatosnom Revelation 14:11:34 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 11. Traduction Formelle Et la fumée de leur tourment s’élève aux siècles des siècles ; ils n’ont de repos ni le jour ni la nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et si quelqu’un reçoit la marque de son nom {onoma: identité, caractère propre}. |
| 11. Traduction Dynamique La fumée de leurs souffrances s’élève pour toujours, et ils ne trouvent aucun repos, ni le jour ni la nuit, ceux qui se prosternent devant la bête et son image, et quiconque accepte la marque de son nom. |