Apocalypse 14:13:31Rev.14.13.W31BAT
αὐτῶν
autôn
“d'eux”
- Translittération
- au-TÔN
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔN
- sentence
KAI Ê-kou-sa phō-NÊS ek tou ou-ra-NOU le-GOU-sês GRAP-son ma-KA-ri-oi hoi ne-KROI hoi en KY-ree-ōi a-poth-NÊI-skon-tes ap AR-ti NAI LE-gei to PNEU-ma HI-na a-na-pa-Ê-sōn-tai ek tôn KO-pōn au-TÔN ta gar ER-ga au-TÔN a-ko-lou-THEI met au-TÔN
Exégèse
La subordonnée finale hina anapaēsontai {ἵνα ἀναπαήσονται | hína a-na-pa-ḗ-son-tai} exprime le but ou la conséquence, le repos futur, précisé par ek tōn kopōn autōn {ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν | ek tôn kó-pōn au-tôn}.
Enfin, la conjonction explicative gar introduit la clause ta erga autōn akolouthei met’ autōn {τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν | tà gar ér-ga au-tôn a-ko-lou-theî metʼ au-tôn}, où la construction neutre plurielle face au verbe singulier et la préposition met’ + génitif soulignent l’accompagnement eschatologique des œuvres.
En contexte — Apocalypse 14:13
J’entendis une voix venant du ciel qui disait : « Écris : Heureux, dès maintenant, les morts qui meurent dans le Seigneur ! » — « Oui, dit l’Esprit , afin qu’ils se reposent de leurs travaux ; car leurs œuvres les accompagnent. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:13:31 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 31 de Apocalypse 14:13 ; ainsi le mot grec αὐτῶν (autôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.13.W31, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.13.W31.S1) et chaque caractère.