| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:13:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 14:13:2 ⧉ἤκουσαeekousaj'ai entendu Revelation 14:13:3 ⧉φωνῆςfoneesd'une voix Revelation 14:13:4 ⧉ἐκekde Revelation 14:13:5 ⧉τοῦtoodu Revelation 14:13:6 ⧉οὐρανοῦouranoociel Revelation 14:13:7 ⧉λεγούσηςlegooseesdisant Revelation 14:13:8 ⧉ΓράψονgrapsonÉcris Revelation 14:13:9 ⧉ΜακάριοιmakareeeeHeureux Revelation 14:13:10 ⧉οἱeeles Revelation 14:13:11 ⧉νεκροὶnekreemorts Revelation 14:13:12 ⧉οἱeequi Revelation 14:13:13 ⧉ἐνendans Revelation 14:13:14 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Revelation 14:13:15 ⧉ἀποθνῄσκοντεςapothneeskontesqui meurent Revelation 14:13:16 ⧉ἀπʼapdès Revelation 14:13:17 ⧉ἄρτιarteedésormais Revelation 14:13:18 ⧉ναίneOui Revelation 14:13:19 ⧉λέγειleyeedit Revelation 14:13:20 ⧉τὸtole Revelation 14:13:21 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Revelation 14:13:22 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 14:13:23 ⧉ἀναπαήσονταιanapaeesondeils se reposent Revelation 14:13:24 ⧉ἐκekde Revelation 14:13:25 ⧉τῶνtondes Revelation 14:13:26 ⧉κόπωνkopontravaux Revelation 14:13:27 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 14:13:28 ⧉τὰtales Revelation 14:13:29 ⧉γὰρgarcar Revelation 14:13:30 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 14:13:31 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 14:13:32 ⧉ἀκολουθεῖakolootheesuit Revelation 14:13:33 ⧉μετʼmetavec Revelation 14:13:34 ⧉αὐτῶνaftoneux |
| 13. Traduction Formelle J’entendis une voix venant du ciel qui disait : « Écris : Heureux, dès maintenant, les morts qui meurent dans le Seigneur {Kurios, Souverain Sauveur} ! » — « Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils se reposent de leurs travaux ; car leurs œuvres les accompagnent. » |
| 13. Traduction Dynamique J'ai alors entendu une voix venant du ciel qui disait : « Note ceci : Ceux qui meurent maintenant dans le Seigneur {Kurios, Maître Compatissant} sont vraiment heureux ! » Oui, ajoute l’Esprit, ils pourront se reposer de leurs peines, parce que leurs actions les suivront. |