μετʼ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μετʼ

   met

   avec
2. sentence🔊 Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης Γράψον Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπʼ ἄρτι ναί λέγει τὸ πνεῦμα ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν

   KAI Ê-kou-sa phō-NÊS ek tou ou-ra-NOU le-GOU-sês GRAP-son ma-KA-ri-oi hoi ne-KROI hoi en KY-ree-ōi a-poth-NÊI-skon-tes ap AR-ti NAI LE-gei to PNEU-ma HI-na a-na-pa-Ê-sōn-tai ek tôn KO-pōn au-TÔN ta gar ER-ga au-TÔN a-ko-lou-THEI met au-TÔN

   Et j'ai entendu d'une voix de du ciel disant Écris Heureux les morts qui dans Seigneur qui meurent dès désormais Oui dit le Esprit afin que ils se reposent de des travaux d'eux les car œuvres d'eux suit avec eux

Exégèse

Enfin, la conjonction explicative gar introduit la clause ta erga autōn akolouthei met’ autōn {τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν | tà gar ér-ga au-tôn a-ko-lou-theî metʼ au-tôn}, où la construction neutre plurielle face au verbe singulier et la préposition met’ + génitif soulignent l’accompagnement eschatologique des œuvres.