Apocalypse 14:15:17Rev.14.15.W17BAT
Πέμψον
pempson
“envoie”
- Translittération
- PEM-pson
- Étendue
- PEHM-pson
- API
- /ˈpem.pson/
Signification par langue
- French
- envoie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PEM-pson
- sentence
KAI AL-los AN-ge-los ex-ÊL-then ek tou na-OU KRA-dzōn en phō-NÊ me-GA-lê tō ka-thê-ME-nō e-PI tês ne-PHE-lês PEM-pson to DRE-pa-non sou KAI THE-ri-son HO-ti ÊL-then hê HŌ-ra the-RI-sai HO-ti ex-ê-RAN-thê ho the-ris-MOS tês gês
Exégèse
Les impératifs coordonnés Pempson kai thérison {Πέμψον καὶ θέρισον | Pémpson kaì thérison} sont justifiés par deux propositions causales enchaînées par hoti {ὅτι | hóti} : la première (ḗlthen hē hṓra therísai {ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι | ḗlthen hē hṓra therísai}) combine aoriste et infinitif pour signaler l’heure fixée, la seconde (hóti exēránthē ho therismós tēs gēs {ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς | hóti exēránthē ho therismós tēs gēs}) met en avant l’état accompli de la moisson, renforçant l’urgence eschatologique.
En contexte — Apocalypse 14:15
Un autre ange sortit du temple et cria d’une voix forte à celui qui était assis sur la nuée : « Lance ta faucille et moissonne ; l’heure est venue, parce que la moisson de la terre est mûre. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:15:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Apocalypse 14:15 ; ainsi le mot grec Πέμψον (pempson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.15.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.15.W17.S1) et chaque caractère.