ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς

   KAI AL-los AN-ge-los ex-ÊL-then ek tou na-OU KRA-dzōn en phō-NÊ me-GA-lê tō ka-thê-ME-nō e-PI tês ne-PHE-lês PEM-pson to DRE-pa-non sou KAI THE-ri-son HO-ti ÊL-then hê HŌ-ra the-RI-sai HO-ti ex-ê-RAN-thê ho the-ris-MOS tês gês

   et un autre ange sortit de du temple criant dans voix forte à à celui qui était assis sur de la nuée envoie le faucille ton et moissonne car est venue la heure moissonner car a séché le moisson de la terre

Exégèse

Les impératifs coordonnés Pempson kai thérison {Πέμψον καὶ θέρισον | Pémpson kaì thérison} sont justifiés par deux propositions causales enchaînées par hoti {ὅτι | hóti} : la première (ḗlthen hē hṓra therísai {ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι | ḗlthen hē hṓra therísai}) combine aoriste et infinitif pour signaler l’heure fixée, la seconde (hóti exēránthē ho therismós tēs gēs {ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς | hóti exēránthē ho therismós tēs gēs}) met en avant l’état accompli de la moisson, renforçant l’urgence eschatologique.

Racine et étymologie

racine angellō🔊 ἀγγέλλωalpha-gamma-gamma-epsilon-lambda-lambda-omega

“annoncer, porter un message”