Apocalypse 14:16:17Rev.14.16.W17BAT
γῆ
gê
“terre”
- Translittération
- gÊ
- Étendue
- gÊ
- API
- /gɛː/
Signification par langue
- French
- terre
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gÊ
- sentence
KAI E-ba-len ho ka-THEE-me-nos e-PEE TÊS ne-FE-lês to DRE-pa-non au-TOU e-PEE tên gÊN KAI e-the-REES-thê hê gÊ
Exégèse
La conjonction kai introduit la proposition secondaire, où l’aoriste passif etheristhe {ἐθερίσθη | e-the-rís-thē} ‘fut moissonnée’ prend pour sujet nominatif he ge {ἡ γῆ | hē gḗ}, soulignant la passivité de la terre face à l’intervention divine. En français, la transformation du participe plus article en proposition relative et le choix du passé simple et de la voix passive restituent l’effet narratif et l’idée d’un jugement inexorable.
Racine et étymologie
racine orgaoorgáō
“être en plein élan, être excité”
En contexte — Apocalypse 14:16
Celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:16:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Apocalypse 14:16 ; ainsi le mot grec γῆ (gê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.16.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.16.W17.S1) et chaque caractère.