Apocalypse 14:18:41Rev.14.18.W41BAT
σταφυλαὶ
staphylai
“raisins”
- Translittération
- sta-phy-LAI
- Étendue
- stah-pʰy-LAI
- API
- /sta.pʰyˈlai/
Signification par langue
- French
- raisins
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sta-phy-LAI
- sentence
KAI AL-los AN-ge-los ek tou thy-si-a-stê-REE-ou ho E-khōn ek-sou-SEE-an e-PI tou py-ROS KAI e-PHŌ-nê-sen phō-NÊ me-GA-lê tō E-khon-ti to DRE-pa-non to ok-SY LE-gōn PEM-pson sou to DRE-pa-non to ok-SY KAI TRY-gê-son tous BO-try-as tês am-PE-lou tês gês HO-ti ÊK-ma-san hai sta-phy-LAI au-TÊS
Exégèse
La conjonction causal hóti {ὅτι | hóti} relie la maturité des raisins, ḗkmasan hai staphylái autês {ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς | ḗkmasan hai staphylái autês}, à l’ordre de récolter, soulignant l’achèvement eschatologique. L’adaptation française du génitif possessif préserve l’idée d’appartenance sans alourdir la phrase.
En contexte — Apocalypse 14:18
Puis un autre ange sortit de l’autel ; il avait autorité sur le feu . Il appela d’une voix forte celui qui tenait la faucille tranchante : « Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:18:41 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 41 de Apocalypse 14:18 ; ainsi le mot grec σταφυλαὶ (staphylai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.18.W41, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.18.W41.S1) et chaque caractère.