| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:18:1 ⧉καὶkeet Revelation 14:18:2 ⧉ἄλλοςallosun autre Revelation 14:18:3 ⧉ἄγγελοςangelosange Revelation 14:18:4 ⧉ἐκekde Revelation 14:18:5 ⧉τοῦtoodu Revelation 14:18:6 ⧉θυσιαστηρίουtheeseeasteereeooautel Revelation 14:18:7 ⧉ὁole Revelation 14:18:8 ⧉ἔχωνekhonayant Revelation 14:18:9 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Revelation 14:18:10 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 14:18:11 ⧉τοῦtoodu Revelation 14:18:12 ⧉πυρόςpeerosfeu Revelation 14:18:13 ⧉καὶkeet Revelation 14:18:14 ⧉ἐφώνησενefoneesenil appela Revelation 14:18:15 ⧉φωνῇfoneed'une voix Revelation 14:18:16 ⧉μεγάλῃmegaleeforte Revelation 14:18:17 ⧉τῷtoà Revelation 14:18:18 ⧉ἔχοντιekhondeeayant Revelation 14:18:19 ⧉τὸtole Revelation 14:18:20 ⧉δρέπανονdrepanonfaucille Revelation 14:18:21 ⧉τὸtole Revelation 14:18:22 ⧉ὀξὺokseeaigu Revelation 14:18:23 ⧉λέγωνleghondisant Revelation 14:18:24 ⧉Πέμψονpempsonenvoie Revelation 14:18:25 ⧉σουsooton Revelation 14:18:26 ⧉τὸtole Revelation 14:18:27 ⧉δρέπανονdrepanonfaucille Revelation 14:18:28 ⧉τὸtole Revelation 14:18:29 ⧉ὀξὺokseeaigu Revelation 14:18:30 ⧉καὶkeet Revelation 14:18:31 ⧉τρύγησονtreeyeesonrécolte Revelation 14:18:32 ⧉τοὺςtoosles Revelation 14:18:33 ⧉βότρυαςvotreeasgrappes Revelation 14:18:34 ⧉τῆςteesde la Revelation 14:18:35 ⧉ἀμπέλουampeloovigne Revelation 14:18:36 ⧉τῆςteesde la Revelation 14:18:37 ⧉γῆςyeesterre Revelation 14:18:38 ⧉ὅτιoteecar Revelation 14:18:39 ⧉ἤκμασανeekmasanelles ont mûri Revelation 14:18:40 ⧉αἱeeles Revelation 14:18:41 ⧉σταφυλαὶstafeeleraisins Revelation 14:18:42 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
| 18. Traduction Formelle Puis un autre ange sortit de l’autel ; il avait autorité sur le feu. Il appela d’une voix forte celui qui tenait la faucille tranchante : « Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs. » |
| 18. Traduction Dynamique Un autre ange, venu de l’autel et investi du pouvoir sur le feu, s’adressa d’une voix puissante à celui qui tenait la faucille aiguisée, et lui dit : « Lance ta faucille aiguisée et récolte les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont à maturité. » |