ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς

   KAI AL-los AN-ge-los ek tou thy-si-a-stê-REE-ou ho E-khōn ek-sou-SEE-an e-PI tou py-ROS KAI e-PHŌ-nê-sen phō-NÊ me-GA-lê tō E-khon-ti to DRE-pa-non to ok-SY LE-gōn PEM-pson sou to DRE-pa-non to ok-SY KAI TRY-gê-son tous BO-try-as tês am-PE-lou tês gês HO-ti ÊK-ma-san hai sta-phy-LAI au-TÊS

   et un autre ange de du autel le ayant autorité sur du feu et il appela d'une voix forte à ayant le faucille le aigu disant envoie ton le faucille le aigu et récolte les grappes de la vigne de la terre car elles ont mûri les raisins d'elle

Exégèse

Le verset présente une tournure participiale structurante avec ho échōn exousían epì tou pyrós {ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός | ho échōn exousían epì tou pyrós} « celui ayant autorité sur le feu », plaçant d’emblée le motif du jugement par le feu.

Racine et étymologie

racine angellō🔊 ἀγγέλλωalpha-gamma-gamma-epsilon-lambda-lambda-omega

“annoncer”