Apocalypse 14:19:8Rev.14.19.W8BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI E-ba-len ho AN-ge-los to DRE-pa-non au-TOU eis tên GÊN KAI e-TRY-gê-sen tên AM-pe-lon tês GÊS KAI E-ba-len eis tên lê-NON tou thy-MOU tou the-OU ton ME-gan
Exégèse
Le sujet ho angelos {ὁ ἄγγελος | ho ángelos} ‘l’ange’ est lié à to drepanon autou {τὸ δρέπανον αὐτοῦ | tō drépanon autoû} ‘sa faucille’ comme objet direct, introduit par eis {εἰς | eis} + accusatif tēn gēn {τὴν γῆν | tēn gēn} ‘sur la terre’ pour localiser l’action.
La seconde occurrence de ebalen ouvre eis tēn lēnon {εἰς τὴν ληνὸν | eis tēn lēnon} ‘dans la cuve’, suivie du groupe génitival tou thymou tou theou {τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ | tou thymou tou theou} ‘de la colère de Dieu’, combinant génitif qualitatif et de source pour rendre explicite la colère divine.
En contexte — Apocalypse 14:19
L’ange lança sa faucille sur la terre ; il vendangea la vigne de la terre et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Apocalypse 14:19 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.19.W8.S1) et chaque caractère.