μεγάλης

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μεγάλης

   me-GA-lēs

   forte
2. sentence🔊 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν

   kai Ê-kou-sa phō-NÊN ek tou ou-ra-NOU hōs phō-NÊN hy-DA-tōn pol-LÔN kai hōs phō-NÊN bron-TÊS me-GA-lēs kai hê phō-NÊ hēn Ê-kou-sa hōs ki-tha-rōi-DÔN ki-tha-ri-ZON-tōn en tais ki-THA-rais au-TÔN

   et j'ai entendu une voix de du ciel comme une voix d'eaux nombreuses et comme une voix de tonnerre forte et la voix que j'ai entendu comme joueurs de harpe jouant de la harpe dans les harpes d'eux

Exégèse

Trois comparaisons successives avec ὡς {ὡς | hōs} ‘comme’ décrivent la puissance et la tonalité : voix d’ὑδάτων πολλῶν {ὑδάτων πολλῶν | hy-dá-tōn pol-lṓn} ‘eaux nombreuses’, de βροντῆς μεγάλης {βροντῆς μεγάλης | bron-tês me-gá-lês} ‘tonnerre puissant’, puis, via le relatif ἣν, la voix est comparée à celle de κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων {κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων | ki-tha-rō-dôn ki-tha-ri-zón-tōn} ‘joueurs de lyre jouant de la lyre’, la préposition ἐν + datif soulignant le cadre instrumental.

Racine et étymologie

racine megas🔊 μέγαςmu, epsilon, gamma, alpha, sigma

“grand, puissant”