| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:2:1 ⧉καὶkeet Revelation 14:2:2 ⧉ἤκουσαeekousaj'ai entendu Revelation 14:2:3 ⧉φωνὴνfoneenune voix Revelation 14:2:4 ⧉ἐκekde Revelation 14:2:5 ⧉τοῦtoodu Revelation 14:2:6 ⧉οὐρανοῦouranoociel Revelation 14:2:7 ⧉ὡςoscomme Revelation 14:2:8 ⧉φωνὴνfoneenune voix Revelation 14:2:9 ⧉ὑδάτωνeethatond'eaux Revelation 14:2:10 ⧉πολλῶνpolonnombreuses Revelation 14:2:11 ⧉καὶkeet Revelation 14:2:12 ⧉ὡςoscomme Revelation 14:2:13 ⧉φωνὴνfoneenune voix Revelation 14:2:14 ⧉βροντῆςvronteesde tonnerre Revelation 14:2:15 ⧉μεγάληςmegaleesforte Revelation 14:2:16 ⧉καὶkeet Revelation 14:2:17 ⧉ἡeela Revelation 14:2:18 ⧉φωνὴfoneevoix Revelation 14:2:19 ⧉ἣνeenque Revelation 14:2:20 ⧉ἤκουσαeekousaj'ai entendu Revelation 14:2:21 ⧉ὡςoscomme Revelation 14:2:22 ⧉κιθαρῳδῶνkeethareethonjoueurs de harpe Revelation 14:2:23 ⧉κιθαριζόντωνkeethareezontonjouant de la harpe Revelation 14:2:24 ⧉ἐνendans Revelation 14:2:25 ⧉ταῖςtesles Revelation 14:2:26 ⧉κιθάραιςkeetharesharpes Revelation 14:2:27 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
| 2. Traduction Formelle J’entendis une voix du ciel, pareille au fracas de grandes eaux et au grondement d’un tonnerre puissant ; la voix que j’entendis ressemblait à celle de joueurs de lyre jouant de leurs instruments. |
| 2. Traduction Dynamique Une voix venue du ciel me parvint, comme le grondement de masses d’eau et comme un tonnerre ; elle avait la sonorité de musiciens jouant de la lyre sur leurs instruments. |