Apocalypse 14:2:23Rev.14.2.W23BAT
κιθαριζόντων
kitharizontōn
“jouant de la harpe”
- Translittération
- ki-tha-ri-ZON-tōn
- Étendue
- kih-thah-ri-ZOHN-tohn
- API
- /ki.tʰa.riˈdzon.tɔːn/
Signification par langue
- French
- jouant de la harpe
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-tha-ri-ZON-tōn
- sentence
kai Ê-kou-sa phō-NÊN ek tou ou-ra-NOU hōs phō-NÊN hy-DA-tōn pol-LÔN kai hōs phō-NÊN bron-TÊS me-GA-lēs kai hê phō-NÊ hēn Ê-kou-sa hōs ki-tha-rōi-DÔN ki-tha-ri-ZON-tōn en tais ki-THA-rais au-TÔN
Exégèse
Trois comparaisons successives avec ὡς {ὡς | hōs} ‘comme’ décrivent la puissance et la tonalité : voix d’ὑδάτων πολλῶν {ὑδάτων πολλῶν | hy-dá-tōn pol-lṓn} ‘eaux nombreuses’, de βροντῆς μεγάλης {βροντῆς μεγάλης | bron-tês me-gá-lês} ‘tonnerre puissant’, puis, via le relatif ἣν, la voix est comparée à celle de κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων {κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων | ki-tha-rō-dôn ki-tha-ri-zón-tōn} ‘joueurs de lyre jouant de la lyre’, la préposition ἐν + datif soulignant le cadre instrumental.
En contexte — Apocalypse 14:2
J’entendis une voix du ciel , pareille au fracas de grandes eaux et au grondement d’un tonnerre puissant ; la voix que j’entendis ressemblait à celle de joueurs de lyre jouant de leurs instruments.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:2:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Apocalypse 14:2 ; ainsi le mot grec κιθαριζόντων (kitharizontōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.2.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.2.W23.S1) et chaque caractère.