ἀπὸ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἀπὸ

   a-PO

   de
2. sentence🔊 καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς

   KAI A-dou-sin hôs ō-DÊN kai-NÊN e-NṒ-pi-on tou THRO-nou KAI e-NṒ-pi-on tôn tes-SA-rōn DZŌ-i-ōn KAI tôn pres-by-TE-rōn KAI ou-de-IS e-DY-na-to ma-THEIN tên ō-DÊN ei MÊ hai he-ka-TON tes-se-RA-kon-ta TES-sa-res khi-li-A-des hoi ê-go-ras-ME-noi a-PO tês gês

   et ils chantent comme un chant nouveau devant du trône et devant des quatre êtres vivants et des anciens et personne pouvait apprendre la chant si ne pas les cent quarante quatre mille les ayant été achetés de de la terre

Exégèse

L’expression exceptive ei mē {εἰ μὴ | ei mē} "si ce n’est" introduit l’unique groupe habilité : hai hekaton tessarakonta tessares chiliades {αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες | hai he-ka-tón tes-se-rá-kon-ta tés-sa-res khi-li-á-des}, immédiatement défini par hoi ēgorasmenoi apo tēs gēs {οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς | hoi ē-go-ras-mé-noi a-po tēs gēs} "ceux qui ont été rachetés de la terre". Le participe parfait passif met en avant l’état pérenne issu du rachat, et la préposition apo avec le génitif gēs insiste sur leur origine terrestre désormais transformée.