| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:3:1 ⧉καὶkeet Revelation 14:3:2 ⧉ᾄδουσινathoosinils chantent Revelation 14:3:3 ⧉ὡςoscomme Revelation 14:3:4 ⧉ᾠδὴνeetheenun chant Revelation 14:3:5 ⧉καινὴνkeneennouveau Revelation 14:3:6 ⧉ἐνώπιονenopiondevant Revelation 14:3:7 ⧉τοῦtoodu Revelation 14:3:8 ⧉θρόνουthronootrône Revelation 14:3:9 ⧉καὶkeet Revelation 14:3:10 ⧉ἐνώπιονenopiondevant Revelation 14:3:11 ⧉τῶνtondes Revelation 14:3:12 ⧉τεσσάρωνtesaronquatre Revelation 14:3:13 ⧉ζῴωνzoeeonêtres vivants Revelation 14:3:14 ⧉καὶkeet Revelation 14:3:15 ⧉τῶνtondes Revelation 14:3:16 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronanciens Revelation 14:3:17 ⧉καὶkeet Revelation 14:3:18 ⧉οὐδεὶςootheeispersonne Revelation 14:3:19 ⧉ἐδύνατοedheenatopouvait Revelation 14:3:20 ⧉μαθεῖνmatheenapprendre Revelation 14:3:21 ⧉τὴνteenla Revelation 14:3:22 ⧉ᾠδὴνeetheenchant Revelation 14:3:23 ⧉εἰeesi Revelation 14:3:24 ⧉μὴmeene pas Revelation 14:3:25 ⧉αἱeles Revelation 14:3:26 ⧉ἑκατὸνekatoncent Revelation 14:3:27 ⧉τεσσεράκονταteserakondaquarante Revelation 14:3:28 ⧉τέσσαρεςtesaresquatre Revelation 14:3:29 ⧉χιλιάδεςheeleeathesmille Revelation 14:3:30 ⧉οἱeeles Revelation 14:3:31 ⧉ἠγορασμένοιeegorasmeniayant été achetés Revelation 14:3:32 ⧉ἀπὸapode Revelation 14:3:33 ⧉τῆςteesde la Revelation 14:3:34 ⧉γῆςyee sterre |
| 3. Traduction Formelle Ils font entendre un cantique nouveau devant le trône, devant les quatre êtres vivants et devant les anciens; personne ne pouvait apprendre ce cantique, sinon les cent quarante-quatre mille, rachetés de la terre. |
| 3. Traduction Dynamique Ils chantaient un chant tout neuf devant le trône, en présence des quatre créatures et des anciens; nul ne pouvait l’apprendre, sauf les cent quarante-quatre mille qui ont été rachetés de la terre. |