Apocalypse 14:4:20Rev.14.4.W20BAT
ἠγοράσθησαν
êgorasthêsan
“ont été rachetés”
- Translittération
- ê-go-RAS-thê-san
- Étendue
- ê-go-RAHS-thê-sahn
- API
- /ɛː.goˈras.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- ont été rachetés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-go-RAS-thê-san
- sentence
hou-TOI EI-sin hoi me-TA gy-nai-KON ouk e-mo-LYUN-thê-san par-THE-noi gar EI-sin HOU-toi hoi a-ko-lou-THOUN-tes tôi ar-NI-ôi HO-pou an hy-PA-gêi HOU-toi ê-go-RAS-thê-san a-PO tôn an-THRÔ-pôn a-par-KHÊ tôi the-ÔI kai tôi ar-NI-ôi
Exégèse
La clause ēgorasthēsan apo tōn anthrōpōn {ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων | ē-go-RA-sthē-san a-po tôn an-THRŌ-pōn} met en relief le rachat en aoriste passif, et aparchē tō theō kai tō arniō {ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ | a-par-KHĒ tô the-Ō kai tô ar-ní-ō} en apposition avec deux datifs coordonnés marque la double consécration. Le français rend cette progression en trois temps – pureté, suivi, rachat – par une syntaxe parallèle et des temps adaptés.
En contexte — Apocalypse 14:4
Ce sont ceux qui ne se sont pas rendus impurs avec des femmes, car ils sont vierges ; ce sont ceux qui suivent l’Agneau partout où il se rend. Ils ont été rachetés d’entre les hommes comme des prémices pour Dieu et pour l’Agneau.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:4:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Apocalypse 14:4 ; ainsi le mot grec ἠγοράσθησαν (êgorasthêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.4.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.4.W20.S1) et chaque caractère.