| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:4:1 ⧉οὗτοίootoeceux-ci Revelation 14:4:2 ⧉εἰσινeesinsont Revelation 14:4:3 ⧉οἳeequi Revelation 14:4:4 ⧉μετὰmetaavec Revelation 14:4:5 ⧉γυναικῶνyeenekonfemmes Revelation 14:4:6 ⧉οὐκookne ... pas Revelation 14:4:7 ⧉ἐμολύνθησανehmoleenthisanont été souillés Revelation 14:4:8 ⧉παρθένοιpartheneevierges Revelation 14:4:9 ⧉γάρgarcar Revelation 14:4:10 ⧉εἰσινeesinsont Revelation 14:4:11 ⧉οὗτοιooticeux-ci Revelation 14:4:12 ⧉οἱeeceux qui Revelation 14:4:13 ⧉ἀκολουθοῦντεςakoloothoondessuivant Revelation 14:4:14 ⧉τῷtoau Revelation 14:4:15 ⧉ἀρνίῳarneeoAgneau Revelation 14:4:16 ⧉ὅπουopoooù Revelation 14:4:17 ⧉ἂνanque Revelation 14:4:18 ⧉ὑπάγῃeepayeeil va Revelation 14:4:19 ⧉οὗτοιooticeux-ci Revelation 14:4:20 ⧉ἠγοράσθησανeeyorasthisanont été rachetés Revelation 14:4:21 ⧉ἀπὸapode Revelation 14:4:22 ⧉τῶνtondes Revelation 14:4:23 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes Revelation 14:4:24 ⧉ἀπαρχὴaparkheeprémices Revelation 14:4:25 ⧉τῷtoà Revelation 14:4:26 ⧉θεῷtheeoDieu Revelation 14:4:27 ⧉καὶkeet Revelation 14:4:28 ⧉τῷtoà Revelation 14:4:29 ⧉ἀρνίῳarneeoAgneau |
| 4. Traduction Formelle Ce sont ceux qui ne se sont pas rendus impurs avec des femmes, car ils sont vierges ; ce sont ceux qui suivent l’Agneau {Arnion, Messie Rédempteur} partout où il se rend. Ils ont été rachetés d’entre les hommes comme des prémices pour Dieu {Theos, Receveur des Premiers} et pour l’Agneau. |
| 4. Traduction Dynamique Ils n’ont pas été souillés avec des femmes ; ils demeurent vierges. Ils marchent derrière l’Agneau {Arnion, Guide Sacrificiel} où qu’il aille. Ils ont été achetés d’entre l’humanité comme une première offrande pour Dieu {Theos, Destinataire Suprême} et pour l’Agneau. |