Apocalypse 14:7:5Rev.14.7.W5BAT
Φοβήθητε
phobêthēte
“Craignez”
- Translittération
- pho-BÊ-thē-te
- Étendue
- phoh-BÊ-thê-t eh
- API
- /pʰoˈbɛː.tʰiː.te/
Signification par langue
- French
- Craignez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pho-BÊ-thē-te
- sentence
LE-gōn en phō-NÊ me-GA-lê pho-BÊ-thē-te ton the-ON kai DO-te au-TÔ DO-ksan HO-ti ÊL-then hê HŌ-ra tês KRI-se-ōs au-TOU kai pro-sky-NÊ-sa-te tō poi-Ê-san-ti ton ou-ra-NON kai tēn gên kai THA-las-san kai pē-GAS hy-DA-tōn
Exégèse
Trois impératifs aoristes successifs (phobēthēte, dóte, proskynḗsate {φοβήθητε, δότε, προσκυνήσατε | pho-bē-thē-te, dó-te, pros-ku-nē-sa-te}) forment une progression rythmique : premièrement la crainte et le don de gloire à Dieu, ensuite la soumission par l’adoration de celui qui a créé l’univers (poiḗsanti {ποιήσαντι | poi-ē-san-ti}).
En contexte — Apocalypse 14:7
Il proclamait d’une voix forte : « Craignez Dieu et donnez-lui gloire , car l’heure de son jugement est arrivée ; adorez celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources des eaux. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Apocalypse 14:7 ; ainsi le mot grec Φοβήθητε (phobêthēte) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.7.W5.S1) et chaque caractère.