| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:7:1 ⧉λέγωνleyondisant Revelation 14:7:2 ⧉ἐνendans Revelation 14:7:3 ⧉φωνῇfoneevoix Revelation 14:7:4 ⧉μεγάλῃmegaleeforte Revelation 14:7:5 ⧉ΦοβήθητεfoveethiteCraignez Revelation 14:7:6 ⧉τὸνtonle Revelation 14:7:7 ⧉θεὸνtheonDieu Revelation 14:7:8 ⧉καὶkeet Revelation 14:7:9 ⧉δότεdotedonnez Revelation 14:7:10 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 14:7:11 ⧉δόξανdoksangloire Revelation 14:7:12 ⧉ὅτιotiparce que Revelation 14:7:13 ⧉ἦλθενeelthenest venue Revelation 14:7:14 ⧉ἡeela Revelation 14:7:15 ⧉ὥραoraheure Revelation 14:7:16 ⧉τῆςteesde la Revelation 14:7:17 ⧉κρίσεωςkreeseosjugement Revelation 14:7:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 14:7:19 ⧉καὶkeet Revelation 14:7:20 ⧉προσκυνήσατεproskeeneesateadorez Revelation 14:7:21 ⧉τῷtoà Revelation 14:7:22 ⧉ποιήσαντιpeeeesanteeà celui qui a fait Revelation 14:7:23 ⧉τὸνtonle Revelation 14:7:24 ⧉οὐρανὸνooranonciel Revelation 14:7:25 ⧉καὶkeet Revelation 14:7:26 ⧉τὴνteenla Revelation 14:7:27 ⧉γῆνyeenterre Revelation 14:7:28 ⧉καὶkeet Revelation 14:7:29 ⧉θάλασσανthalasanmer Revelation 14:7:30 ⧉καὶkeet Revelation 14:7:31 ⧉πηγὰςpeegassources Revelation 14:7:32 ⧉ὑδάτωνeethatond'eaux |
| 7. Traduction Formelle Il proclamait d’une voix forte : « Craignez Dieu {Theos, Juge Souverain} et donnez-lui gloire, car l’heure de son jugement est arrivée ; adorez celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources des eaux. » |
| 7. Traduction Dynamique Il criait d’une voix puissante : « Respectez Dieu {Theos, Créateur et Juge} et rendez-lui honneur, car c’est l’heure de son jugement ; adorez celui qui a créé le ciel, la terre, la mer et toutes les sources d’eau. » |