ἣ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἣ

   hê

   qui
2. sentence🔊 Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη

   KAI AL-los DEU-te-ros AN-ge-los ê-ko-LOU-thê-sen LE-gōn E-pe-sen E-pe-sen ba-by-LŌN hê me-GA-lê hê ek tou OI-nou tou thy-MOU tês por-NEI-as au-TÊS pe-PO-ti-ken PAN-ta ta E-thnê

   et un autre deuxième ange suivit disant tomba tomba Babylone la grande qui de du vin du colère de la immoralité sexuelle d'elle a fait boire tous les nations

Exégèse

Babylōn hē megalē {Βαβυλὼν ἡ μεγάλη | Babulōn hē megálē} place la puissance de Babylone au centre, l’adjectif renforçant son prestige.

La relative introduite par hē {ἣ | hḗ} expose la cause et l’étendue du jugement en juxtaposant une série de génitifs (« ek tou oínou tou thymou tês porneías autēs ») et un parfait (pepotiken {πεπότικεν | pepótiken}) pour insister sur l’effet durable de la corruption sur panta ta ethnē {πάντα τὰ ἔθνη}. En français, cette chaîne est restituée par une subordonnée relative accompagnée de compléments prépositionnels, conservant la causalité et l’universalité.

Racine et étymologie

racine megas🔊 μέγαςmu, epsilon, gamma, alpha, sigma

“grand, puissant”