Apocalypse 14:8:21Rev.14.8.W21BAT
πεπότικεν
pepotiken
“a fait boire”
- Translittération
- pe-PO-ti-ken
- Étendue
- peh-POH-tih-kehn
- API
- /peˈpo.ti.ken/
Signification par langue
- French
- a fait boire
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-PO-ti-ken
- sentence
KAI AL-los DEU-te-ros AN-ge-los ê-ko-LOU-thê-sen LE-gōn E-pe-sen E-pe-sen ba-by-LŌN hê me-GA-lê hê ek tou OI-nou tou thy-MOU tês por-NEI-as au-TÊS pe-PO-ti-ken PAN-ta ta E-thnê
Exégèse
La relative introduite par hē {ἣ | hḗ} expose la cause et l’étendue du jugement en juxtaposant une série de génitifs (« ek tou oínou tou thymou tês porneías autēs ») et un parfait (pepotiken {πεπότικεν | pepótiken}) pour insister sur l’effet durable de la corruption sur panta ta ethnē {πάντα τὰ ἔθνη}. En français, cette chaîne est restituée par une subordonnée relative accompagnée de compléments prépositionnels, conservant la causalité et l’universalité.
En contexte — Apocalypse 14:8
Puis un autre, le deuxième messager, suivit et annonça : « Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande , celle qui a fait boire toutes les nations du vin de la colère de sa prostitution . »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:8:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Apocalypse 14:8 ; ainsi le mot grec πεπότικεν (pepotiken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.8.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.8.W21.S1) et chaque caractère.