ἐπὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐπὶ

   e-PI

   sur
2. sentence🔊 Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ

   KAI AL-los AN-ge-los TRI-tos ê-ko-LOU-thê-sen au-TOIS LE-gōn en phō-NÊ me-GA-lê EI tis pro-sky-NEI to thê-RI-on KAI tēn ei-KO-na au-TOU KAI lam-BA-nei KHA-ra-gma e-PI tou me-TŌ-pou au-TOU Ê e-PI tēn KHEI-ra au-TOU

   Et un autre ange troisième a suivi eux disant dans voix forte Si quelqu'un adore le bête et l' image de lui et reçoit marque sur du front de lui ou sur la main de lui

Exégèse

Le groupe to thērion kai tên eikona autou {τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ | tò thē-rí-on kaì tḕn ei-kó-na au-toû} désigne l’objet idolâtre double, et la séquence epi tou metōpou autou ḗ epi tên kheira autou {ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ | epì toû me-tṓ-pou au-toû ḗ epì tḕn kheî-ra au-toû} indique d’abord la localisation puis l’extension du signe.