| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:9:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 14:9:2 ⧉ἄλλοςallosun autre Revelation 14:9:3 ⧉ἄγγελοςangelosange Revelation 14:9:4 ⧉τρίτοςtreetostroisième Revelation 14:9:5 ⧉ἠκολούθησενeekolootheesena suivi Revelation 14:9:6 ⧉αὐτοῖςafteeseux Revelation 14:9:7 ⧉λέγωνleghondisant Revelation 14:9:8 ⧉ἐνendans Revelation 14:9:9 ⧉φωνῇfoneevoix Revelation 14:9:10 ⧉μεγάλῃmegaleeforte Revelation 14:9:11 ⧉ΕἴeeSi Revelation 14:9:12 ⧉τιςteesquelqu'un Revelation 14:9:13 ⧉προσκυνεῖproskeeneeadore Revelation 14:9:14 ⧉τὸtole Revelation 14:9:15 ⧉θηρίονtheereeonbête Revelation 14:9:16 ⧉καὶkeet Revelation 14:9:17 ⧉τὴνteenl' Revelation 14:9:18 ⧉εἰκόναeekonaimage Revelation 14:9:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 14:9:20 ⧉καὶkeet Revelation 14:9:21 ⧉λαμβάνειlamvaneereçoit Revelation 14:9:22 ⧉χάραγμαharagmamarque Revelation 14:9:23 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 14:9:24 ⧉τοῦtoodu Revelation 14:9:25 ⧉μετώπουmetohpoofront Revelation 14:9:26 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 14:9:27 ⧉ἢeeou Revelation 14:9:28 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 14:9:29 ⧉τὴνteenla Revelation 14:9:30 ⧉χεῖραkheeramain Revelation 14:9:31 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 9. Traduction Formelle Un autre ange, le troisième, les suivit et dit d’une voix forte : « Si quelqu’un adore la bête et son image, et s’il reçoit une marque sur son front ou sur sa main, » |
| 9. Traduction Dynamique Un autre ange, le troisième, marcha avec eux et proclama d’une grande voix : « Si quelqu’un se prosterne devant la bête et son image, et accepte une marque sur son front ou sur sa main, » |