Apocalypse 15:5:13Rev.15.5.W13BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
kai me-TA TAU-ta EI-don kai ê-NOI-gê ho na-OS tês skê-NÊS tou mar-ty-RI-ou en tôi ou-ra-NÔI
Exégèse
Enfin, le groupe en tô ouranô {ἐν τῷ οὐρανῷ | en tô ouranô} ‘dans le ciel’ localise le lieu céleste, renforçant la dimension transcendante de la révélation. La version formelle suit de près l’ordre et les génitifs en français, tandis que la version dynamique explicite skēnē par “demeure” et martyrion par “témoignage” pour éclairer la fonction résidentielle et attestative du sanctuaire.
En contexte — Apocalypse 15:5
Après ces choses, je regardai : le temple de la tente du témoignage fut ouvert dans le ciel .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 15:5:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Apocalypse 15:5 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.15.5.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.15.5.W13.S1) et chaque caractère.