| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 15:8:1 ⧉καὶkeet Revelation 15:8:2 ⧉ἐγεμίσθηeyemeesthifut rempli Revelation 15:8:3 ⧉ὁole Revelation 15:8:4 ⧉ναὸςnaossanctuaire Revelation 15:8:5 ⧉καπνοῦkapnoode fumée Revelation 15:8:6 ⧉ἐκekde Revelation 15:8:7 ⧉τῆςteesde la Revelation 15:8:8 ⧉δόξηςdoksisgloire Revelation 15:8:9 ⧉τοῦtoodu Revelation 15:8:10 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 15:8:11 ⧉καὶkeet Revelation 15:8:12 ⧉ἐκekde Revelation 15:8:13 ⧉τῆςteesde la Revelation 15:8:14 ⧉δυνάμεωςtheenameospuissance Revelation 15:8:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 15:8:16 ⧉καὶkeet Revelation 15:8:17 ⧉οὐδεὶςootheeespersonne Revelation 15:8:18 ⧉ἐδύνατοetheenatopouvait Revelation 15:8:19 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Revelation 15:8:20 ⧉εἰςeesdans Revelation 15:8:21 ⧉τὸνtonle Revelation 15:8:22 ⧉ναὸνnaonsanctuaire Revelation 15:8:23 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Revelation 15:8:24 ⧉τελεσθῶσινtelesthosinfurent achevées Revelation 15:8:25 ⧉αἱeles Revelation 15:8:26 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 15:8:27 ⧉πληγαὶpleeyefléaux Revelation 15:8:28 ⧉τῶνtondes Revelation 15:8:29 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 15:8:30 ⧉ἀγγέλωνanyelonanges |
| 8. Traduction Formelle Et le temple se trouva rempli de fumée, venant de la gloire de Dieu {Theos, Source de Majesté} et de sa puissance ; et nul ne pouvait entrer dans le temple, jusqu’à ce que s’achèvent les sept plaies des sept anges. |
| 8. Traduction Dynamique Alors le temple se trouva couvert de fumée issue de la gloire de Dieu {Theos, Présence qui subjugue} et de sa puissance. Personne ne pouvait entrer dans le temple avant que les sept fléaux des sept anges soient terminés. |