τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. sentence🔊 Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου

   KAI ho PEM-ptos ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU e-PI ton THRO-non tou thê-RI-ou KAI e-GE-ne-to hê ba-si-LEI-a au-TOU es-ko-tô-ME-nê KAI e-ma-SÔN-to tas GLÔS-sas au-TÔN ek tou PO-nou

   et le cinquième versa la coupe de lui sur le trône du bête et cela devint la royaume de lui obscurcie et ils mâchaient les langues d'eux à cause de du douleur

Exégèse

Le syntagme prépositionnel epi ton thronon tou thēriou {ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου | epí tón thrónon toû thēríou} précise la cible du jugement, le génitif thēríou marquant la possession.

Enfin, kai emasônto tas glṓssas autôn ek tou pónou {καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου | kaí emasônto tás glṓssas autôn ek toû pónou} emploie l’imparfait moyen pour une action répétée et réflexive, tandis que ek avec le génitif ponou indique la cause interne du geste, liant douleur et désespoir.

Racine et étymologie

composé de pseudos🔊 ψευδήςpsi-epsilon-upsilon-delta-eta-sigma

“faux”