Apocalypse 16:11:18Rev.16.11.W18BAT
μετενόησαν
metenoêsan
“ils se repentirent”
- Translittération
- me-te-NO-ê-san
- Étendue
- meh-teh-NOH-ê-sahn
- API
- /me.teˈno.ɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils se repentirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-te-NO-ê-san
- sentence
KAI e-bla-SPHEE-mê-san ton the-ON tou ou-ra-NOU ek tôn PO-nōn au-TÔN KAI ek tôn hel-KÔN au-TÔN KAI ou me-te-NO-ê-san ek tôn ER-gōn au-TÔN
Exégèse
Le segment final kai ou metenoḗēsan {καὶ οὐ μετενόησαν | kaí ou metenoḗēsan} « et ils ne se repentirent pas » coordonne le refus de repentir, suivi du complément ek tôn érgōn autôn {ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν | ek tôn érgōn autôn} précisant le domaine (leurs œuvres) de cette impénitence. Le français formel suit l’enchaînement causatif et coordonné, tandis que la version dynamique explicite la portée morale de l’action refusée par « changer leurs actions ».
En contexte — Apocalypse 16:11
Et, à cause de leurs douleurs et de leurs ulcères, ils blasphémèrent le Dieu du ciel, sans se repentir de leurs œuvres.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 16:11:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Apocalypse 16:11 ; ainsi le mot grec μετενόησαν (metenoêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.16.11.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.16.11.W18.S1) et chaque caractère.