ἐκ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν

   KAI e-bla-SPHEE-mê-san ton the-ON tou ou-ra-NOU ek tôn PO-nōn au-TÔN KAI ek tôn hel-KÔN au-TÔN KAI ou me-te-NO-ê-san ek tôn ER-gōn au-TÔN

   et ils blasphémèrent le Dieu du ciel de des douleurs d'eux et de des ulcères d'eux et ne ils se repentirent de des œuvres d'eux

Exégèse

Deux compléments prépositionnels parallèles, ek tôn pónōn autôn {ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν | ek tôn pónōn autôn} et ek tôn helkôn autôn {ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν | ek tôn helkôn autôn}, expriment la cause des blasphèmes.

Le segment final kai ou metenoḗēsan {καὶ οὐ μετενόησαν | kaí ou metenoḗēsan} « et ils ne se repentirent pas » coordonne le refus de repentir, suivi du complément ek tôn érgōn autôn {ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν | ek tôn érgōn autôn} précisant le domaine (leurs œuvres) de cette impénitence. Le français formel suit l’enchaînement causatif et coordonné, tandis que la version dynamique explicite la portée morale de l’action refusée par « changer leurs actions ».

Racine et étymologie

racine ek🔊 ἐκepsilon, kappa

“hors de, provenance”