ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου

   KAI ho HEK-tos ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU e-PI ton po-ta-MON ton ME-gan ton eu-PHRA-tên KAI ek-xê-RAN-thê to HY-dôr au-TOU HI-na he-toi-mas-THÊ hê ho-DOS tôn ba-si-LE-ôn tôn a-PO a-na-to-LÊS hê-LI-ou

   et le sixième versa la coupe de lui sur le fleuve le grand le Euphrate et fut asséché le eau de lui afin que soit préparé la chemin des rois des de orient du soleil

Exégèse

L'expression ho hēktos {ὁ ἕκτος | ho hēktos} « le sixième » identifie l'ange, immédiatement suivie du verbe aoriste exécheen {ἐξέχεεν | exécheen} « versa », typique du style apocalyptique pour marquer des actions successives.

Racine et étymologie

racine anatellō🔊 ἀνατέλλωanatello

“lever, orient”