Apocalypse 16:12:25Rev.16.12.W25BAT
βασιλέων
basileôn
“rois”
- Translittération
- ba-si-LE-ôn
- Étendue
- bah-see-LEH-ohn
- API
- /ba.siˈle.ɔːn/
Signification par langue
- French
- rois
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-si-LE-ôn
- sentence
KAI ho HEK-tos ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU e-PI ton po-ta-MON ton ME-gan ton eu-PHRA-tên KAI ek-xê-RAN-thê to HY-dôr au-TOU HI-na he-toi-mas-THÊ hê ho-DOS tôn ba-si-LE-ôn tôn a-PO a-na-to-LÊS hê-LI-ou
Exégèse
Le génitif tōn basileōn {τῶν βασιλέων | tōn basileōn} précise la destination « des rois », et le syntagme tōn apo anatolēs hēliou {τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου | tōn apo anatolēs hēliou} « venant de l'orient du soleil » indique leur origine. En français, l'ordre des propositions a été ajusté pour conserver l'emphase et la structure de but.
En contexte — Apocalypse 16:12
Et le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve , l'Euphrate ; son eau s'assécha, pour préparer le passage des rois venant du levant du soleil.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 16:12:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Apocalypse 16:12 ; ainsi le mot grec βασιλέων (basileôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.16.12.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.16.12.W25.S1) et chaque caractère.