τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. sentence🔊 εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος

   EE-sin gar PNEU-ma-ta dai-mo-NI-on poi-OUN-ta sê-MEI-a ha ek-po-REU-e-tai e-PI tous ba-si-LEIS tês oi-kou-ME-nês HO-lês sy-na-ga-GEIN au-TOUS eis ton PO-le-mon tês hê-ME-ras tês me-GA-lês tou the-OU tou pan-to-KRA-to-ros

   ils sont car esprits de démons faisant signes qui sort sur les rois de la monde habité entier rassembler eux dans le guerre de la jour de la grande du Dieu du Tout-Puissant

Exégèse

Enfin, la chaîne de génitifs postposés à polemon — tēs hēmeras tēs megalēs tou theou tou pantokratoros {τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος} — décrit le caractère eschatologique de la guerre, en reliant le « grand jour » à la souveraineté absolue de Dieu.

Racine et étymologie

composé de pseudos🔊 ψευδήςpsi-epsilon-upsilon-delta-eta-sigma

“faux”