Apocalypse 16:15:7Rev.16.15.W7BAT
γρηγορῶν
grêgorôn
“qui veille”
- Translittération
- grê-go-RÔN
- Étendue
- grêh-goh-ROHN
- API
- /grɛː.goˈrɔːn/
Signification par langue
- French
- qui veille
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
grê-go-RÔN
- sentence
i-DOU ER-kho-mai hôs KLEP-tês ma-KA-ri-os ho grê-go-RÔN KAI tê-RÔN ta hi-MA-ti-a au-TOU HI-na mê gym-NOS pe-ri-pa-TÊ KAI BLE-pō-sin tên a-skhê-mo-SY-nên au-TOU
Exégèse
La béatitude est introduite par makarios {μακάριος | ma-ká-ri-os}, suivi du groupe substantivé ho gregoron kai teron {ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν | ho grē-go-rōn kaí tē-rōn}, où deux participes présents décrivent une vigilance active et une garde fidèle.
En contexte — Apocalypse 16:15
Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, afin de ne pas marcher nu et que l’on ne voie pas sa honte .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 16:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Apocalypse 16:15 ; ainsi le mot grec γρηγορῶν (grêgorôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.16.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.16.15.W7.S1) et chaque caractère.