Apocalypse 16:17:12Rev.16.17.W12BAT
ἐξῆλθεν
ekêlthen
“sortit”
- Translittération
- ek-ÊL-then
- Étendue
- ehk-AIL-thehn
- API
- /ekˈsɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- sortit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-ÊL-then
- sentence
KAI ho HEB-do-mos ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU e-PI ton a-E-ra KAI ek-ÊL-then phō-NÊ me-GA-lê ek tou na-OU a-PO tou THRO-nou LE-gou-sa GE-go-nen
Exégèse
La proposition coordonnée introduit la voix phōnḗ megálē {φωνὴ μεγάλη | phō-NĒ me-GÁ-lē} comme nouveau sujet après exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-ÉL-then}, suivie des compléments de lieu ek toû na-oû {ἐκ τοῦ ναοῦ | EK TOÛ na-OÛ} ‘du temple’ et a-pó toû thrónou {ἀπὸ τοῦ θρόνου | a-PÓ TOÛ THRÓ-nou} ‘depuis le trône’, soulignant l’origine céleste et royale.
En contexte — Apocalypse 16:17
Le septième versa sa coupe sur l’air, et une voix puissante sortit du temple , depuis le trône, et déclara : « C’est accompli ! »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 16:17:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Apocalypse 16:17 ; ainsi le mot grec ἐξῆλθεν (ekêlthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.16.17.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.16.17.W12.S1) et chaque caractère.