Apocalypse 16:18:10Rev.16.18.W10BAT
ἐγένετο
egheneto
“survint”
- Translittération
- e-GHE-ne-to
- Étendue
- eh-GHEH-neh-toh
- API
- /eˈge.ne.to/
Signification par langue
- French
- survint
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GHE-ne-to
- sentence
KAI e-GHE-non-to a-stra-PAI KAI phō-NAI KAI bron-TAI KAI SEIS-mos e-GHE-ne-to ME-gas HOI-os ouk e-GHE-ne-to ap hou AN-thrō-poi e-GHE-non-to e-PI tês gês tê-li-KOU-tos SEIS-mos HOU-tō ME-gas
Exégèse
Puis seismos apparaît comme nouveau sujet avec egeneto {ἐγένετο | egéneto} « il se produisit » et l’attribut megas {μέγας | mégas} « grand » qui intensifie la description. La proposition relative introduite par hoios ouk egeneto aph’ hou anthrōpoi egenonto caractérise l’événement comme sans précédent depuis l’apparition de l’humanité sur la terre. Enfin, l’apposition tēlikoûtos seismos houtō megas place l’adjectif démonstratif et l’adverbe devant le nom puis l’attribut pour souligner la mesure extrême, rendu en français par une structure en deux temps et deux points afin de reproduire la gradation dramatique.
En contexte — Apocalypse 16:18
Alors survinrent des éclairs, des voix et des tonnerres ; puis il y eut un grand tremblement de terre , tel qu’il n’en était jamais survenu depuis que l’homme habite la terre : un séisme d’une ampleur sans précédent.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 16:18:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Apocalypse 16:18 ; ainsi le mot grec ἐγένετο (egheneto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.16.18.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.16.18.W10.S1) et chaque caractère.