| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 16:18:1 ⧉καὶkeet Revelation 16:18:2 ⧉ἐγένοντοeyenontoil y eut Revelation 16:18:3 ⧉ἀστραπαὶastrapeéclairs Revelation 16:18:4 ⧉καὶkeet Revelation 16:18:5 ⧉φωναὶfonevoix Revelation 16:18:6 ⧉καὶkeet Revelation 16:18:7 ⧉βρονταίvrondetonnerres Revelation 16:18:8 ⧉καὶkeet Revelation 16:18:9 ⧉σεισμὸςseesmostremblement de terre Revelation 16:18:10 ⧉ἐγένετοeyenetosurvint Revelation 16:18:11 ⧉μέγαςmeyasgrand Revelation 16:18:12 ⧉οἷοςeeostel que Revelation 16:18:13 ⧉οὐκookne... pas Revelation 16:18:14 ⧉ἐγένετοeyenetoarriva Revelation 16:18:15 ⧉ἀφʼafdepuis Revelation 16:18:16 ⧉οὗoooù Revelation 16:18:17 ⧉ἄνθρωποιanthropeeêtres humains Revelation 16:18:18 ⧉ἐγένοντοeyenontofurent Revelation 16:18:19 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 16:18:20 ⧉τῆςteesde la Revelation 16:18:21 ⧉γῆςyeesterre Revelation 16:18:22 ⧉τηλικοῦτοςteeleekootossi grand Revelation 16:18:23 ⧉σεισμὸςseesmostremblement de terre Revelation 16:18:24 ⧉οὕτωootoainsi Revelation 16:18:25 ⧉μέγαςmeyasgrand |
| 18. Traduction Formelle Alors survinrent des éclairs, des voix et des tonnerres ; puis il y eut un grand tremblement de terre, tel qu’il n’en était jamais survenu depuis que l’homme habite la terre : un séisme d’une ampleur sans précédent. |
| 18. Traduction Dynamique Des éclairs, des voix et des tonnerres retentirent, puis un tremblement de terre d’une puissance extraordinaire se produisit, comme il n’y en avait jamais eu depuis que l’humanité existe sur la terre, un séisme d’une ampleur sans précédent. |