ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ

   KAI e-GE-ne-to hê PO-lis hê me-GA-lê eis TRI-a ME-rê KAI hai PO-leis tôn eth-NÔN E-pe-san KAI ba-by-LÔN hê me-GA-lê em-NÊS-thê e-NÔ-pi-on tou the-OU DOU-nai au-TÊ to po-TÊ-ri-on tou OI-nou tou thy-MOU tês or-GÊS au-TOU

   et devint la ville la grande en trois parties et les villes des nations tombèrent et Babylone la grande fut rappelée devant du Dieu donner à elle le coupe du vin du fureur de la colère de lui

Exégèse

Le segment principal présente hē polis hē megalē {ἡ πόλις ἡ μεγάλη | hē pó-lis hē megá-lē} 'la grande ville' sujet d’une construction au passif réfléchi en version formelle ('se divisa') ou actif passif en dynamique ('fut séparée'), introduite par la préposition eis tria merē {εἰς τρία μέρη | eis trí-a mé-rē} exprimant la distribution en trois parties.

Le troisième kai introduit Babylōn hē megalē {Βαβυλὼν ἡ μεγάλη | Ba-bu-lōn hē megá-lē} comme sujet passif emnēsthē {ἐμνήσθη | em-nḗ-sthē} 'fut rappelée', soulignant l’action d’une instance divine.

Racine et étymologie

racine orgaō🔊 οργαωomicron-rho-gamma-alpha-omega

“colère, indignation”