| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 16:19:1 ⧉καὶkeet Revelation 16:19:2 ⧉ἐγένετοeyenetodevint Revelation 16:19:3 ⧉ἡeela Revelation 16:19:4 ⧉πόλιςpolisville Revelation 16:19:5 ⧉ἡeela Revelation 16:19:6 ⧉μεγάληmegaleegrande Revelation 16:19:7 ⧉εἰςeesen Revelation 16:19:8 ⧉τρίαtreeatrois Revelation 16:19:9 ⧉μέρηmereeparties Revelation 16:19:10 ⧉καὶkeet Revelation 16:19:11 ⧉αἱeles Revelation 16:19:12 ⧉πόλειςpoleesvilles Revelation 16:19:13 ⧉τῶνtondes Revelation 16:19:14 ⧉ἐθνῶνethnonnations Revelation 16:19:15 ⧉ἔπεσανepesantombèrent Revelation 16:19:16 ⧉καὶkeet Revelation 16:19:17 ⧉ΒαβυλὼνvaveelonBabylone Revelation 16:19:18 ⧉ἡeela Revelation 16:19:19 ⧉μεγάληmegaleegrande Revelation 16:19:20 ⧉ἐμνήσθηemneestheefut rappelée Revelation 16:19:21 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 16:19:22 ⧉τοῦtoodu Revelation 16:19:23 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 16:19:24 ⧉δοῦναιthoonedonner Revelation 16:19:25 ⧉αὐτῇafteeà elle Revelation 16:19:26 ⧉τὸtole Revelation 16:19:27 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe Revelation 16:19:28 ⧉τοῦtoodu Revelation 16:19:29 ⧉οἴνουeenoovin Revelation 16:19:30 ⧉τοῦtoodu Revelation 16:19:31 ⧉θυμοῦtheemoofureur Revelation 16:19:32 ⧉τῆςteesde la Revelation 16:19:33 ⧉ὀργῆςoryeescolère Revelation 16:19:34 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 19. Traduction Formelle La grande ville se divisa en trois parties ; les villes des nations tombèrent ; et Babylone la grande fut rappelée devant Dieu {Theos, Juge Souverain} afin qu’on lui donne la coupe du vin de l’ardeur de sa colère. |
| 19. Traduction Dynamique Alors la grande ville fut séparée en trois sections, les villes des peuples s’effondrèrent, et la grande Babylone revint dans la mémoire de Dieu {Theos, Juge qui se souvient} afin qu’elle reçoive la coupe remplie du vin de sa fureur. |