τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. sentence🔊 καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ

   KAI e-GE-ne-to hê PO-lis hê me-GA-lê eis TRI-a ME-rê KAI hai PO-leis tôn eth-NÔN E-pe-san KAI ba-by-LÔN hê me-GA-lê em-NÊS-thê e-NÔ-pi-on tou the-OU DOU-nai au-TÊ to po-TÊ-ri-on tou OI-nou tou thy-MOU tês or-GÊS au-TOU

   et devint la ville la grande en trois parties et les villes des nations tombèrent et Babylone la grande fut rappelée devant du Dieu donner à elle le coupe du vin du fureur de la colère de lui

Exégèse

Le groupe prépositionnel enōpion tou theou {ἐνώπιον τοῦ θεοῦ | e-nṓ-pi-on tou the-ú} place l’événement dans un cadre judiciaire.

L’expression nominale to potērion tou oinou tou thumou tēs orgēs autou {τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ | to po-tḗ-ri-on tou oi-nou tou thu-mou tēs or-gēs au-tou} enchaîne un génitif de contenu (vin), puis un génitif explicatif (colère), intensifiant l’image du jugement divin.

Racine et étymologie

composé de pseudos🔊 ψευδήςpsi-epsilon-upsilon-delta-eta-sigma

“faux”